• перевод входящей и исходящей корреспонденции между Заказчиком и Подрядчиком устный перевод между руководством и ИТР сотрудниками • перевод технических и строительных регламентов и руководств, технических заданий, договоры, дополнительные соглашения, приложения, приложения, презентации • корректура и редактирование перевода, выполненного третьей стороной

Translation of various documents: Engineering queries (SEQ), HSE procedures and instructions Incoming and outgoing letters Job descriptions Contracts ROK legislative documents Company internal procedures and Policies Oral translation: weekly toox box talk

Provide written translation of technical and official documentation from Chinese to Russian and vice versa; negotiations with Clients and Contractors Translation HSE instructions, incoming and outgoing correspondence letters, job descriptions, simultaneous translation of HSE inductions, violation records. Assist to Safety manager in document control, provide verbal and written translation on regular basis. Receive and send letters between customers，coordinate the activities of Document Control, including distribution of documents, tracking and reporting on document review progress. Register, log, distribute, track, issue, maintain and control office and site project documents. Responsible for technical and non-technical documents; maintaining staff training records. Performing tasks as required by the Managing Director, writing business letters. Work with subcontractors and clients (arrange badges for employees,visitors,contractors, HSE work permits) Achievments: Understanding of construction terminologies, teams roles and processes. Good understanding and experience of document control systems, technologies, databases, processes and procedures. Understanding of the engineering and construction workflow for a project.

Complete and mail bills, contracts, policy procedures, invoices, or checks. Compute, record, and proofread data and other information, such as records and reports. Achievements: Familiarized with work itself, met a lot of people who supported me during internship; developed and improved my professional skills and my knowledge meanwhile acquiring new ones. Provided written translation Services from Chinese into English and vice versa.

MBA

Китайский-Английский, Лингвистика

Communication and Culture Program (по программе обмена студентов), английский язык