- Перевод технический документации и корреспонденции. - Перевод онлайн и оффлайн совещаний, планерок. - Сопровождение экспатов на территории проекта. - Проверка документов подрядчиков в iPIMS.

- Сопровождение экспатов на участке - Устный и письменный перевод

- Выполнение качественного устного перевода совещаний/рабочих встреч/бесед/телефонных разговоров и других вербальных коммуникаций. - Выполнение письменных переводов документации Компании с русского на английский и с английского на русский языки с соблюдением необходимых сроков и качества перевода. - Обеспечение точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов. - Проводить работу по усовершенствованию понятий, определений, унификации терминов по тематике переводов обогатительной фабрики и по структурному подразделению. - Составлять, координировать и контролировать согласование различных форм, таких как: формы разрешения допуска грузового транспортного средства, Заявки на выезд, Формы-разрешения для посетителей, формы авторизации на подбор работников, заявки на изменение условий работника, заявок на обучение, оформление приказов, инструкций в системе электронного документооборота. - Выполнять административные задачи, такие как подготовка командировок, авансовых отчетов. - Встречать посетителей и оказывать административную поддержку при необходимости. - Обеспечивать конфиденциальность входящей и исходящей корреспонденции. - Осуществлять связь с подрядными компаниями и смежными подразделениями для решения вопросов, обозначенных руководителем и не требующим непосредственного участия руководителя. - Вести контроль документации, направляемой на утверждение руководства или обработку, иметь представление и местонахождение необходимых документов и ответственных лиц за документацию, отслеживать составление ответов ответственными сотрудниками. - Получать/регистрировать и отправлять исходящую почту через почтовую или курьерскую службы, готовить корреспонденцию к отправке (заполнять формы курьерской службы и накладные на отправку, запечатывать документацию в конверты). - Контролировать своевременность предоставления в отдел кадрового администрирования заявлений и форм от работников курируемого участка, листков временной нетрудоспособности, а также других документов, подтверждающих право на их отсутствие на работе. - Систематически вносить в табель учета рабочего времени изменения по работникам, связанные с отсутствием, выходом на работу в выходные дни, командировкой, привлечением к обучению, временным смещением графика сменности и вахт, отстранением и т.д. - Предоставлять подписанные ответственными лицами табели учета рабочего времени в отдел кадрового администрирования в срок до конца отчетного периода. - Своевременно доводить до сведения работников курируемого участка приказы, распоряжения, инструкции, положения, служебные записки и другую информацию от отдела кадрового администрирования.

- Перевод корреспонденции, документов. - Сопровождение экспата на участке. - Последовательный и синхронный перевод на встречах, совещаниях, переговорах. - Технический перевод и сопровождение на ППР. - Знание терминологии в области механики, горнодобывающей промышленности. - Составление глоссария по соответствующим тематикам.

- Сопровождение экспатрианта. - Последовательный перевод. - Перевод документации, электронных писем, чертежей и проектных планов. - Знание терминологии в области строительства, сварочных и монтажных работ. - Знание терминологии горнорудной промышленности. - Сертификат оператора плазморезочного станка с ЧПУ (Zinser CNC 5010). - Знание программ Lantek и AutoCad.

- Ведение переписки с иностранными компаниями. Переговоры о доставке комплектующих, оборудования. Запросы ценовых предложений. - Перевод писем, договоров, технической и тендерной документации с английского на русский и с русского на английский. - Перевод с английского на казахский и с казахского на английский. - Последовательный перевод на встречах и совещаниях. - Знание терминологии в сфере экономики, нефтяной промышленности. - Знание программы Trados. Ведение терминологической базы и глоссариев.

- Перевод литературных, общественно-политических текстов - Перевод товаросопроводительных документов, инструкций по эксплуатации оборудования.

- Классное руководство. - Преподавание английского согласно учебного плана. - Составление плана уроков. - Ведение журналов, отчетов, календарных планов. - Организация школьных мероприятий и родительских собраний.

- ведение учета движения номерного фонда гостиницы. - оформление разрешения на поселение гостей по предъявлению паспорта или другого документа, удостоверяющего личность. - прием и оформление необходимых документов. - Осуществление контроля за своевременной подготовкой номеров к приему гостей. - осуществление контроля за соблюдением проживающими правил пользования гостиницей - принятие мер к разрешению конфликтов, возникающих при обслуживании проживающих. - ведение журнала и книги сдачи дежурства. - сдача в бухгалтерию необходимых отчетов и документов. - обеспечение хранения, выдачи и получения ключей от номеров гостиницы. - Информирование проживающих в гостинице о предоставляемых дополнительных платных услугах и прием заказов на их выполнение. - Принимает и вручает поступившую корреспонденцию проживающим.

Филологический, Иностранный язык

Zinser, Оператор плазморезочного станка с ЧПУ