Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Женщина, 41 год, родилась 28 января 1984

Шымкент, готова к переезду (Актау, Алматы, Астана, Атырау), готова к командировкам

Переводчик английского языка/Персональный ассистент

2 000 $ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 17 лет 8 месяцев

Июль 2012по настоящее время
12 лет 9 месяцев

Казахстан

Добывающая отрасль... Показать еще

Ассистент - переводчик
Основные функциональные обязанности в качестве переводчика: - Перевод документов с английского языка на русский и с русского языка на английский, с английского языка на казахский и с казахского языка на английский; - Подготовка необходимой информации для встреч и переговоров, участие в составлении отчетов об их проведении, расшифровке записей бесед и подготовке аналитической информации; - Участие по указанию руководства в деловых переговорах, совещаниях и других встречах с партнерами (Поставщиками, Подрядчиками и представителями Государственных органов и т.д.); - Сотрудничество с иностранными партнерами в рамках своих профессиональных полномочий и обязанностей; - Выполнение работ по устным и письменным переводам в установленные руководителем сроки с учетом норм перевода. - И другие рутинные работы по мере возникновения. Обязанности в качестве ассистента: - Составление графика деловых поездок и организация всех необходимых документов (командировочное удостоверение, организация транспорта и проживания, билетов, составление отчетов по расходу и т.д.); - Организация встреч и переговоров ( определение места, времени и способа проведения (конференц кол, видео кол и т.д.); - Обеспечение офиса всеми необходимыми предметами (офисное оборудование, канцелярскими принадлежностями и т.д.). Дополнительные обязанности: - Оказывать помощь визитерам на производственный участок (составление заявки на доступ, организация транспорта и проживания на период визита, организация программы посещения и прохождения вводного инструктажа и т.д.)
Ноябрь 2010Июнь 2012
1 год 8 месяцев
POSCO Engineering & Construction Co., Ltd (South Korea)

Шымкент

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик/Инженер по планированию/Персональный ассистент
Основные функциональные обязанности в качестве переводчика: - Перевод документов с английского языка на русский и с русского языка на английский; - Подготовка необходимой информации для встреч и переговоров, участие в составлении отчетов об их проведении, расшифровке записей бесед и подготовке аналитической информации; - Участие по указанию руководства в деловых переговорах, совещаниях и других встречах с партнерами (Поставщиками, Подрядчиками и представителями Министерства Транспорта и Коммуникации РК и т.д.); - Сотрудничество с иностранными партнерами в рамках своих профессиональных полномочий и обязанностей; - Выполнение работ по устным и письменным переводам в установленные руководителем сроки с учетом норм перевода Обязанности в качестве ассистента: - Составление графика деловых поездок и организация всех необходимых документов; - Организация встреч и переговоров ( определение места, времени и способа проведения (конференц кол, видео кол и т.д.); - Обеспечение офиса всеми необходимыми предметами (офисное оборудование, канцелярскими принадлежностями и т.д.).
Август 2007Октябрь 2010
3 года 3 месяца
Inter-Press ih (Международная языковая школа)

Шымкент

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель английского языка/Методист
Основные обязанности: - Преподавание английского языка на всех уровнях – Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper Intermediate and Advanced. - Подготовка на экзамен по курсовым материалам IELTS Методические работы: - Работа с новыми преподавателями - Проведение открытых методических уроков - Разработка словарей и упражнений для развития языковых навыков

Навыки

Уровни владения навыками
Административная поддержка руководителя
Последовательный перевод
Технический перевод

Обо мне

Опыт работы за границей (Франция) - место работы Еврокоптер Учебный центр. 2010 с сентября по октябрь (5 недель) - Заказчиком (Казахстан): Переводчик на время курсов по планеру и двигателю ЕС130 В4 Основные функциональные обязанности в качестве переводчика: - Оказание услуг по последовательному переводу во время теоретических и практических занятий по планеру и двигателю; 2014 с марта по май (7 недеь) - Заказчики (Казахстан) (Россия): Переводчик на время курсов по планеру ЕС130 Т2и двигателю Arriel 2B1/2D Основные функциональные обязанности в качестве переводчика: - Оказание услуг по последовательному переводу во время теоретических и практических занятий по планеру и двигателю; Дополнительно: Короткие поездки в связи с приемкой вертолета.

Высшее образование

2006
International Kazakh-Turkish University named after H.Yassavi (Shymkent Institute)
Филология, Переводчик-референт, Специалист

Знание языков

КазахскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


НемецкийA1 — Начальный


РусскийC2 — В совершенстве


ТурецкийC1 — Продвинутый


Повышение квалификации, курсы

2014
Курсы
КАТКО, Организация рабочего места по методу "5 S"
2013
Курсы
Центр НУРИКОН (Казахстан), «Управлению конфликтами»
2013
Курсы
Центр при Университете КАЗАТОМПРОМ (Казахстан), «Эффективной письменной коммуникации»

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения