Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Женщина, 35 лет, родилась 9 октября 1989

Актау, готова к переезду (Казахстан), готова к командировкам

Переводчик

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость

График работы: полный день, вахтовый метод

Опыт работы 12 лет 8 месяцев

Сентябрь 2014по настоящее время
10 лет 8 месяцев
АО "НИПИнефтегаз"

Актау

Переводчик
Исполняемые обязанности: - Письменный перевод технической и экономической документации с английского на русский и с русского на английский, включая перевод пояснительных записок, руководств по эксплуатации, чертежей, сертификатов оборудования, стандартов, контрактов, счетов, тендерных документов, брошюр, информации с веб-сайтов, резюме, корреспонденции, устный перевод при проведении совещаний, переговоров.
Апрель 2014Сентябрь 2014
6 месяцев
ТОО "Кен-Сары"

Актау

Переводчик
Должностные обязанности: - Осуществление перевода технической, общественно-политической, экономической и другой специальной литературы, нормативно-технической и товаро-сопроводительной документации, материалов переписки с зарубежными организациями, а также материалов конференций, совещаний, семинаров и т.д. - Выполнение в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов. - Соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений.
Сентябрь 2013Март 2014
7 месяцев
Учебный центр

Актау

Учитель английского языка
Должностные обязанности: - Осуществление обучения и воспитания обучающихся с учетом специфики преподаваемого предмета. - Проведение уроков и других занятии в соответствии с расписанием в указанном помещении. - Составление тематического плана работы по предмету и рабочего плана на каждый урок. - В своей работе по предмету использование разнообразных приемов, методов и средств обучения. - Подготовление образовательных программ. Могу переставлять по своему усмотрению темы уроков в отдельных разделах программы.
Сентябрь 2012Август 2013
1 год

Актау

Помощник нотариуса
Перечень обязанностей: - Работа с физическими и юридическими лицами при подготовке всего комплекса документов, для совершения любых нотариальных действий (прием документов и работа с людьми, правовой анализ, составление и печать документов) - Подготовка и составление договоров (купли-продажи, ипотечных договоров, залога имущества, аренды, займа и т.п.), завещаний, свидетельств, заявлений, доверенностей, заполнение банковских карточек - Работа с Едиными и Государственными реестрами - Ведение делопроизводства, архива - Консультирование клиентов

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Деловая переписка
Технический перевод
Пользователь ПК
Деловая корреспонденция
Ведение переписки
Устный перевод
Английский язык
Работа в команде
Перевод технической документации

Обо мне

Мне нравится работать в команде, так как это позволит мне дальше развивать мои навыки. Четыре основных характеристик, описывающих меня: ориентирована на достижение целей, дисциплинирована, с аналитическим складом ума, целеустремленна.  Способность к прогнозированию  Настойчивость  Быстрая обучаемость  Ответственность Мне нравится изучать новое, и я всегда готова совершенствоваться. Поэтому я всегда ищу возможности развивать себя. Цель: Получить должность переводчика или любой хорошей работы для дальнейшей самореализации.

Высшее образование

2012
РГКП "КГУТиИ им.Ш.Есенова"
Иностранные языки, Переводческое дело

Знание языков

КазахскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


НемецкийA1 — Начальный


РусскийC2 — В совершенстве


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан, Россия

Разрешение на работу: Казахстан, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения