Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл на сайте более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 54 года, родился 27 мая 1970
Не ищет работу
Актау, не готов к переезду, готов к командировкам
Указан примерный район поиска работы
Technical and Legal Translator
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 31 год 8 месяцев
Август 2019 — Июль 2023
4 года
АО "НИПИнефтегаз"
Актау
Нефть и газ... Показать еще
Ведущий переводчик
Письменный и устный синхронный перевод
Май 2019 — Декабрь 2019
8 месяцев
АО ПСНК (Wood Group)
Актау
Переводчик
Перевод технической документации в программе "SDL Trados". Перевод чертежей AutoCAD. Проект Будущего Расширения ТШО. Главный подрядчик по автоматике (MAC).
Декабрь 2018 — Апрель 2019
5 месяцев
АО "НИПИнефтегаз"
Актау
Переводчик
Перевод технической и юридической документации
Февраль 2017 — Октябрь 2018
1 год 9 месяцев
BI Group-Engineering
Казахстан
Lead Translator
Translation of legal and technical documents
Октябрь 2016 — Февраль 2017
5 месяцев
Jan De Nul Group
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Translator
Dredging operations at Ferryboat Complex of Kuryk Port. Verbal interpretation and written translations.
Июль 2010 — Март 2016
5 лет 9 месяцев
Halliburton International Inc.
Актау, www.halliburton.com
Нефть и газ... Показать еще
Technical and Legal Translator
``Halliburton International Inc.'' Technical, legal,
Disciplines: Acid Frac Job, drilling, workover, well service, production enhancement and well cementing operations, electrical/instrumentation, civil construction activities. Translation of various legal and financial documents, contracts and service agreements. Letter of recommendation is available.
Август 2009 — Июнь 2010
11 месяцев
Ersai Caspian Contractor LLC
Актау
Нефть и газ... Показать еще
Contractor
Ersai Caspian Contractor LLC. Kuryk village. Inshore Hookup & Commissioning Dept. Technical interpreter-translator.
Октябрь 2002 — Февраль 2009
6 лет 5 месяцев
Nations Energy Company Ltd. (Karazhanbasmunai JSC)
Актау, kbm.kz
Нефть и газ... Показать еще
senior interpreter
``Karazhanbasmunai'' OJSC (``Nations Energy Company Ltd.'', ``CITIC Petroleum'').
Engineering & Geology Dept. senior interpreter-translator.
Disciplines: geology, exploration, field development plans, oil and gas primary and secondary production procedures, drilling, workover and well service operations, CHOPS, core recovery procedures and core analyses, including SCAL, geodynamics, 2D, 3D and 4D seismic survey, well logging, well testing. Letter of recommendation is available.
Январь 2002 — Октябрь 2002
10 месяцев
Production Chemical Near East Ltd.
Актау, www.productionchemical.com
Нефть и газ... Показать еще
Technical Representative
"Production Chemical Near East Ltd." Technical Representative in the Caspian Region. Lab chemist. Letter of recommendation is available.
Май 2000 — Ноябрь 2001
1 год 7 месяцев
"Tengizchevroil" JV
Атырау
Нефть и газ... Показать еще
Facilities Engineering Mechanical Construction Representative
"Tengizchevroil" JV. Facilities Engineering Mechanical Construction Representative at the Tengiz Gas Processing Plant.
Апрель 1997 — Май 2000
3 года 2 месяца
Tengizchevroil
Атырау
Нефть и газ... Показать еще
JV interpreter
``Tengizchevroil'' JV interpreter-translator for the following disciplines:
* direct and horizontal drilling procedures, drilling rigs;
* workover procedures, fishing procedures, workover rigs;
* 3-D seismic survey procedures;
* gas processing equipment of the Tengiz Gas Processing Plant (crude, liquid petroleum gas, sulfur recovery and sulfur handling units);
* refinery procedures;
* QA/QC for welding procedures;
* electrical/ instrumentation;
* civil construction activities;
* legal, finance/ accounting.
Job functions: the technical translations and verbal interpretation at staff meetings and TCO Partnership Council Conferences. Tengiz oil field.
Октябрь 1995 — Июль 1996
10 месяцев
ENKAZ LLC
Актау
Нефть и газ... Показать еще
Technical Translator and Vehicle Driver
* direct and horizontal drilling procedures;
* workover and fishing procedures;
* well logging.
Zhetybai oil field. Letter of recommendation is available.
Май 1995 — Сентябрь 1995
5 месяцев
D.G. Seis Overseas Ltd.
Актау
Нефть и газ... Показать еще
Field Interpreter and Airboat Driver
3-D seismic survey operations and airboat driver. "Arman" JV oil field. Letter of recommendation is available.
Январь 1993 — Январь 1994
1 год 1 месяц
Aktau
Student
the Aktau Affiliate of the Atyrau Pedagogical University, the English Dept.
Январь 1991 — Январь 1993
2 года 1 месяц
Aktau Chemical Hydrometallurgical Plant
Актау
Добывающая отрасль... Показать еще
production operator
Hydrometallurgical Plant. Lanthanide oxide production operator, retort operator for uranium dioxide production.
Январь 1988 — Январь 1990
2 года 1 месяц
Soviet Army
radio operator
Service in the Intercommunication Military of the Soviet Army. Morse code
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории B, CОбо мне
29 years of experience as a technical and legal translator. Disciplines: Upstream and Downstream, onshore and offshore operations, Acid Frac Job, direct and horizontal drilling, Enventure expandable solutions, conventional and hydraulic workover, well service, well testing, well completion, fishing procedures, sand and scale control, production enhancement and well cementing operations, remedial job, well intervention, well logging, slickline operations, electrical/instrumentation, civil construction activities, piping, torque bolting and flange management, coil tubing units, nitrogen units, geology, oil & gas field exploration, oil & gas field development, oil & gas primary and secondary production procedures, CHOPS (cold heavy oil production with sand), core recovery procedures and core analyses (including SCAL-special core analyses), geodynamics, 2D, 3D and 4D seismic survey, oil refinery procedures, welding QA/QC, process equipment manuals, lift cranes and hoisting equipment, motor vehicles, aviation, medicine package leaflets, legal documents, finance/accounting. Translation of SPE papers, service agreements and contracts. Computer skills: MS office, Trados, AutoCAD designer
Портфолио
Высшее образование
2006
Economic, Manager Economist
1988
the Pyatigorsk Institute of Foreign Languages
the English Faculty, English
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2006
Advanced Training
Moscow International School of Translation and Interpreting, Translation
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Казахстан
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения