Казахско-русско-английский переводчик в нефтяной компании ТОО "Тенгизшевройл", Атырау, Казахстан. Письменный и устный последовательный и синхронный перевод. Закрепленный переводчик отдела Управления разработки месторождений (Reservoir Management Group) и отдела бурения (Wells department). Последовательный перевод на встречах, собраниях и совещаниях различного уровня. Синхронный перевод периодических совещаний Управления разработки месторождений, с участием специалистов и руководства компаний-партнеров (KazMunayGas, Chevron, ExxonMobil, Lukoil). Синхронный перевод техническиx совещаний Управления разработки месторождений, с приглашенными специалистами проектных институтов ТОО «КМГ Инжиниринг» и АО "НИПИНефтегаз", по вопросам проектирования скважин, моделирования месторождений, подсчета запасов нефти и газа, геологии нефти и газа. Синхронный перевод собраний по обсуждению документации "Анализа разработки месторождения Тенгиз", "Анализа разработки месторождения Королевское" и "Пересчета запасов месторождений Тенгиз и Королевское". Синхронный перевод мероприятий отдела нормативно-правового обеспечения (RA). Практика синхронного перевода на казахском языке, в рамках мероприятий для повышения квалификации сотрудников переводческого отдела. Синхронный перевод на мероприятиях WEN (Woman Employee Network). Письменный перевод в SDL Trados. Письменный перевод отчетов об окончании бурения скважин (Well End Report), первичной проектной документации (Basis of Design). Письменный перевод документации по "Анализу разработки месторождения Тенгиз", "Анализу разработки месторождения Королевское", "Пересчету запасов месторождений Тенгиз и Королевское". Перевод документации проектирования скважин, моделирования месторождений, подсчета запасов нефти и газа, геологии нефти и газа и остальной документации отдела. Письменный перевод корреспонденции с Министерством энергетики РК, межрегиональными департаментами "Запказнедра" и остальными государственными инстанциями.

Вахтовая работа. Пусконаладка и ввод в эксплуатацию Завода третьего поколения (3GP). Ежедневный предсменный перевод собраний руководящего состава, общие собрания по ТБ, еженедельное освещение прогресса компании в завершении проекта, перевод обращений руководства к сотрудникам, координирование активности пула переводчиков: распределение рабочей силы по дисциплинам, контроль и редактирование письменных переводов пула переводчиков, мероприятия, собрания и обходы отдела КБТ – IIF (Культура безопасности труда – Incident and Injury Free), обходы на территории завода, оценка соответствия рабочих мест и общей готовности сотрудников с целью получения наряд–допуска на работу, обеспечение коммуникации между инженерным составом и непосредственными исполнителями работы, онлайн перевод собеседований соискателей на открытые должности компании, информационная поддержка культурных мероприятий компании, перевод и редактирование бюллетеней по технике безопасности, перевод и редактирование новостных бюллетеней о деятельности компании, результатах деятельности, общему прогрессу и достижения поставленных целей заказчика, ежедневные переводы собраний по дисциплинам

Трехъязычный переводчик (каз-рус-англ) в буровой компании. Вахтовая работа. Бурение нефтяных скважин на месторождении Тенгиз, Казахстан. Устный перевод ежедневных предсменных собраний по технике безопасности с английского на казахский язык и наоборот, ведение склада запасных частей буровой установки, заказ запасных частей и ведение отчетности в ПО MyWarehouse, оформление грузовых манифестов, регистрация поступающих и убывающих с бурового объекта грузов, еженедельная инвентаризация склада и периодическая отчетность, выполнение поручений руководителя буровой установки

Перевод документов технической, экономической, юридической, медицинской сферы: промышленность, нефть и газ, металлургия, золотодобыча; экономика, маркетинг, менеджмент, банковское дело, логистика, выписки, медицинские справки, рефераты на лекарства и т.д., перевод в языковых парах: Русский - Английский, Английский - Русский, Русский - Казахский, Казахский - Русский. Устный перевод, технический перевод с и на английский язык.

Перевод документов технической, экономической, юридической, медицинской сферы: промышленность, нефть и газ, металлургия, золотодобыча; экономика, маркетинг, менеджмент, банковское дело, логистика, выписки, медицинские справки, рефераты на лекарства и т.д., перевод в языковых парах: Русский - Английский, Английский - Русский, Русский - Казахский, Казахский - Русский. Устный перевод, технический перевод с и на английский язык.

Экономика и Менеджмент, Логистика

Иностранных языков, Переводческое дело