PetroKazakhstan Kumkol Resources, Kyzylorda main office Geology and Geophysics (G&G) department, Translator, for, Director, G & G  Interpretation for both expatriates and local specialist on daily base;  Written translation of State department conclusions, acts, prescriptions and justifications on seismic survey performance in various PKKR oil fields, the justifications for LCB (Local Contract Board) meeting to be approved, semi-annual report on exploration activities on different oil fields as well as incoming and outgoing correspondence to and from the governmental agencies, the testing programs for certain oil fields, the oil and gas reserves’ spreadsheets by years.  Verbal translations on well site during the well testing.

Finance department, Executive Assistant to Finance Vice President &Chief Finance Officer (CFO) and Administrative Assistant for entire finance group  Assistance to Vice President, Finance and CFO on regular base;  Receiving the Approval for Expenditure (AFE) packages for signature of Finance Vice President and sending to Head Office (Windsor) for further approval as well as tracking all approved AFE in the Data Base;  Handling the routine daily paper administration in the office;  Written translation of routine finance documentation, business letters as well as the commercial offers;  Assisting to Finance Corporate Directors and Managers on administration affairs (Treasury, SAP, SOX, Internal Audit, Economics & Budget Planning, Finance Reporting, Information Technologies, Corporate Tax, PKOP (Oil Refinery) and Finance department - Kyzylorda);  Receiving all coming correspondence, deliver it to taken solution to business units or specified executors to use them in the process of work. PetroKazakhstan Kumkol Resources, Kumkol oil field, Maintenance department, Technical Translator  Interpretation for subdivisions as Mechanical, Electrical & Instrumentation Shops, Utilities System and Cost estimate/control group on regular base;  Written translation of weekly reports, memos, work service orders (WSO), operational manuals, and incoming and outgoing correspondence as well as the technical documentation/drawing, cost estimations, financial documentation. PetroKazakhstan Kumkol Resources, Kumkol oil field, Central Processing Facility (CPF), Technical Translator/Interpreter  Interpretation and translation for both expatriate and national specialists on regular base;  Translation of operational manuals, variable memos, and purchase requisitions, business letters, financial/technical documentation & weekly reports as well as processing drawings, work orders, incoming and outgoing correspondences as well;  Interpretation and translation for “Nigen” Company representative and national specialists during new “Broach” crude oil heater commissioning and start up in CPF (during days off);  Interpretation and translation for regulatory representatives from governmental agencies, local authorities and many other casual conversations;  Handling the routine daily paper administration in the office, preparation of contract requirements form. PetroKazakhstan Kumkol Resources, Kumkol oil field, Water Injection Facility (BKNS), Technical Translator/Interpreter  Written translation of documentation on technical/produced/source water injection onto formation, daily/weekly reports, operation equipment manuals, justifications, applications & processing drawings, water chemical analysis from different PKKR oil field wells.  Attain efficient liaison between locals and expatriate. PetroKazakhstan Kumkol Resources, Kumkol oil field, Transportation department, Technical Translator/Interpreter  Interpretation and translation for divisions as Special Equipment/Truck Column, Operative Equipment/truck Column, Road Construction Column and Equipment/Truck Maintenance group;  Written translation of variable documentation, memorandums, weekly reports, weekly/monthly consumption of materials/spare parts and fuel, daily repair reports from contractors as well as accident/emergency reports, purchase requisitions and incoming and outgoing correspondences;  Interpretation for regulatory representatives from governmental agencies, local authorities and many other casual conversations. Arrangement of meetings and phone conferences with different transportation contractors in oil field;  Assistance to western specialist to communication with national employees on regular base. PetroKazakhstan Kumkol Resources, Kyzylorda main office Gas Utilization Project, Translator  Assisting and interpretation to expatriates and local specialists on regular base;  Written translation of weekly reports, work order requests, operational manuals, incoming and outgoing correspondences, cost estimations as well as operational drawings and schemes. Hurricane Kumkol Munai, Kyzylorda, Materials Management and Procurement department, Interpreter/Assistant, for, Manager  Interpretation for both expatriate and national specialists, suppliers on daily base;  Preparations of contracts, faxes, business letters between HKM and different national and western companies. Inquiries of RFQ from national and western suppliers. Preparation of bid evaluations on different materials and spare parts and sending to end users for final review and approval;  Written translation of incoming and outgoing correspondences from/to western and national suppliers;  Tracking and recording of Purchase Requisitions and Purchase Orders on Data Base;  Preparations of Purchase Orders on “Ideas 2002” system. Hurricane Kumkol Munai, Kumkol oil field Catering, Translator / Interpreter  Assistance and interpretation for French specialists on regular base;  Written translation of cooks’ job evaluation, job description, and daily/weekly/monthly reports as well as invoices on receiving and providing with food supply.

Teacher of English and Translator, Diploma