Проект реконструкции автодороги Талдықорған - Калбатау - Өскемен, Абайская область, близ г. Аягоз. Выполнение устных и письменных переводов, совещаний и переговоров с руководителями заказчика (АО «НК «ҚазАвтоЖол») и инженерами технадзора (ТОО «MSK Engineering»), выезды на участки дорожно-строительных работ, перевод отчетов о выполнении работ по снятию ПСП, земляных работах, отсыпке грунта, выемке, геодезических отчетов, лабораторных испытаний геотекстиля, георешетки, керна ПЩМА-20 и др.

Проект строительства разведочного штрека (РШ), дробильно-перепускного комплекса (ДПК), водосборника, насосной камеры и рудоспуска (г.Хромтау, шахта "Десять лет независимости Казахстана-1" (ШДНК-1), шахта "Десять лет независимости Казахстана-2" (ШДНК-2), ДГОК, АО "ТНК "Казхром"), сопровождение суперинтендантов экспатов в шахте, письменный перевод отчётов суперинтенданта (с английского и китайского на русский) и горных мастеров (с русского на английский и китайский) в конце смены, устный перевод совещаний перед сменой, письменный перевод наряд-задания на доске, вспомогательный перевод (помощь экспату во время визитов в банк, поликлинику и т.д.).

Проект строительства ветровых электростанций "Borey-1", "Borey-2" и "Energo Trust", заказчик - компания SPIC (State Power Investment Corporation), Акмолинская область, близ сёл Бұлақсай и Сарыоба. Выполнение устных и письменных переводов, совещаний с заказчиком, координация строительных работ и непосредственное участие в строительных работах в качестве координатора-переводчика бригады по прокладке кабелей.

Проект реконструкции автодороги Талдықорған - Калбатау - Өскемен, область Жетысу, близ г. Ушарал. Выполнение устных и письменных переводов, совещаний с заказчиком, выезды на участки дорожно-строительных работ, перевод отчетов о выполнении работ по срезке ПСП, земляных работах, отсыпке грунта, выемке, геодезических отчетов, лабораторных испытаний геотекстиля, георешетки, и др.

Проект строительства международной автотрассы "Западная Европа - Западный Китай", участок Актау-Жетыбай-Шетпе. Проект монтажа и ввода в эксплуатацию завода реставрации грузовых шин. Устный и письменный перевод с/на китайский и английский языки дорожно-строительной технической документации.

Поиск информации по проводимым тендерам, своевременное информирование руководства компании о проводимых тендерах, подготовка тендерной документации для участия компании в тендерах, составление договоров, аудит договоров, контроль над исполнением заключенных договоров, разработка и внесение предложений по совершенствованию путей продвижения услуг, оказываемых компанией, устный и письменный технический перевод с/на китайский и английский языки.

Перевод технической документации: проекты исследований, отчеты по интерпретации данных исследований, руководства по эксплуатации, технические описания нефтесервисного оборудования, сводки по бурению, капитальному ремонту скважин (КРС), подземному ремонту скважин (ПРС)

Обязанности: Письменный перевод: 1. Проекты и отчеты: 1) по исследованию градиентов забойного давления и температуры 2) по исследованию градиентов пластового давления и температуры 3) по исследованию КВД (кривой восстановления давления) 4) по исследованию КПД (кривой падения давления) 5) по исследованию МУО (методом установившихся отборов) 6) по испытанию DST (Drill Stem Test) 7) по испытанию пластов на приток 8) по заканчиванию скважин 9) по изоляции водоносных горизонтов (WSO – water shut off) 10) по снятию профиля притока в скважину 11) по снятию профиля приемистости скважины 12) по длительному испытанию скважин 13) по исследованию паротеплового воздействия в паронагнетательных скважинах 14) по проведению перфорации со спуском зарядов на лифтовой колонне (TCP – tubing-conveyed perforation) 15) по испытанию скважин на интерференцию (взаимовлияние) 16) по снятию динамограммы и др. 2. Ежедневные сводки: 1) работ по подземному ремонту скважин (ПРС) (ликвидация АСПО и др.) 2) о ходе работ при испытании скважин на приток (освоении скважин) 3. Годовые отчеты о выполненных работах по гидродинамическим исследованиям скважин 4. Инструкции (руководства) по эксплуатации различного оборудования (манометров, пакеров, сепараторов по разделению нефти, газа и воды и др.) 5. Заявки на приобретение необходимого оборудования, расходных материалов, запчастей и т.д. 6. Распоряжения, официальные письма, служебные записки, объяснительные, заявления различного содержания Устный перевод: Перевод совещаний и переговоров с участием местных и иностранных специалистов, обсуждений различных текущих вопросов, возникающих на производстве и др.

Юриспруденция, Юрист

Востоковедение, Переводчик китайского и английского языков