Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 31 год, родилась 2 ноября 1993
Актау, не готова к переезду, не готова к командировкам
Офис-менеджер, Переводчик
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 11 лет 4 месяца
Май 2016 — по настоящее время
9 лет
ТОО АЙНАЛАЙЫН
Преподаватель
Преподаватель по подготовке к школе
Февраль 2015 — Май 2016
1 год 4 месяца
АО НИПИнефтегаз
Актау
Нефть и газ... Показать еще
Переводчик
Обязанности:
Письменный перевод технической и экономической документацией с английского на русский и с русского на английский, включая перевод пояснительных записок, руководство по эксплуатации, чертежей, сертификатов оборудования, стандартов, контрактов, счетов, тендерных документов, брошюр, информации с веб-сайтов, резюме, корреспонденции, устный перевод при проведении совещаний, переговоров.
Квалификационный опыт: 2 года опыта выполнения переводов технических документов по таким областям как проектирование (охватывая все дисциплины – строительные решения, технологический процесс, электрика, КИПиА, АТХ, пожаротушение и т.д.), геология и разработка, добыча нефти и газа, бурение, охрана недр и окружающей среды, менеджмент качества, экономика и право.
Выполненные задания:
• Письменный переводчик по проекту Судостроительная и судоремонтная верфь в Курыке.
• Письменный переводчик по проекту Утилизация отходящего тепла на УКПГ-3 ТОО «Жаикмунай» на месторождении Чинаревское.
• Письменный/устный переводчик по проекту разработки месторождения Дунга, фаза 2, Уорлей Парсонс Казахстан, Актау, Казахстан.
• Письменный переводчик по проекту УКПГ-3 ТОО “Жаикмунай”.
• Письменный переводчик по детальному проектированию для проекта ТОО «Жаикмунай» (УКПГ-3) включая «Установку регенерации амина (УРА)» и «Установку обогащения кислого газа (ОКГ)», Актау, Казахстан.
• Проект «Площадка размещения жидких технологических отходов».
• Письменный переводчик по проекту «Установка комплексной подготовки газа Алибекмола и установка подготовки газа Кожасай».
Ноябрь 2013 — Декабрь 2013
2 месяца
ТОО Iteca
Актау
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Офис-менеджер
Обязанности:
Получение и оформление документов. Предоставление работы менеджера. Беседа о проведении выставки. Предоставлять командировочные печати.
Февраль 2012 — Сентябрь 2012
8 месяцев
ТОО Ком-Мунай
Актау
Переводчик
Обязанности:
Письменный перевод технической и юридической документацией с английского на русский и с русского на английский, включая перевод сертификатов оборудования, стандартов, контрактов, счетов, актов.
Май 2011 — Июль 2011
3 месяца
ТОО Кен-Сары
Актау
Офис-менеджер
Обязанности:
Распределять почты в разные департаменты. Сотрудничать с курьерскими компаниями, принимать и отправлять почту. Предоставлять непосредственным лицам исходящие и входящие документы, регистрировать, архивирование документов. Работа с офисными оборудованиями, канцтоварами, принтерами.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Публикации, научные труды, поощрения, грамоты и т. п.
07.05.2008г - Награждена грамотой 2-ое место в городской спортивной соревновании по легкой атлетике Актауский городской отдел физической культуры и спорта
05.05.2009г- Награждена грамотой 1-ое место в областной военно-спортивной соревновании «Жас Ұлан» Мангистауский областной научно-практический центр физической культуры
19.11.2009г- Награждена Дипломом 1-ой степени в научно-практической конференции «Болашақ тірегі-жастар» Мангистауский гуманитарный колледж
08.11.2012г- Награждена Дипломом 2-ой степени в номинации «Бейнелеу өнері» в конкурсе «Каспий маржандары - 2012» РГКП Каспийский гос.унив технологий и инжениринга им. Ш.Есенова
08.04.2012г –представлена личная научная работа по теме «Аудармадағы лексикалық қиыншылықтар» ХІІ областной научно-практической конференции Мангистауского филиала МАН РК
2012г по данный момент учится в гос.гранте РГКП Каспийский гос.унив технологий и инжениринга им. Ш.Есенова 2-й курс по специальности «иностранный язык»
Пунктуальность, аккуратность, активность, ответственный персонал с
большим желанием работать и учиться.
Высшее образование
2017
нефтегазовое дело, Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений
2015
Педагогический институт, Иностранные языки
2012
Мангистауский Гуманитарный колледж
Иностранный язык, Переводчик
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2015
Удостоверение о проверке знаний Правил, норм и инструкций по охране труда, технике безопасности, пожарной безопасности и оказанию первой медицинской помощи
АО НИПИнефтегаз, Переводчик
2012
Делопроизводство на государственном языке
Мангистауский Гуманитарный Колледж, Делопроизводитель
2012
Сертификат о присвоении квалификации «Переводческое дело»
МГК, Переводчик
2009
Сертификат об окончании полного курса обучения компьютерной грамотности
№28 средняя школа, Программист
2006
Английский курс «Білім –Ақтау »
«Білім –Ақтау », Intermated
Тесты, экзамены
2015
Экзамен о проверке знаний Правил, норм и инструкций по охране труда, технике безопасности, пожарной безопасности и оказанию первой медицинской помощи сотрудников АО «НИПИнефтегаз»
АО НИПИнефтегаз, Переводчик
2012
КТА
Каспийский государственный университет технологии и инжиниринга им.Ш.Есенова, Иностранный язык (два иностранных языка)
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Казахстан
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения