Работа с документацией Контроль за своевременной и полной сдачей ИТД подрядными организациями

Перевод документации по строительству/пусконаладке/эксплуатации скважин; перевод на собраниях Translation of Well construction / commissioning / operation documentation; Interpretation at meetings

Письменный перевод транспортных накладных/счет-фактур, технических описаний изделий и т. д.. Translation of way bills/invoices and products' technical descriptions, etc..

англо-русский и русско-английский перевод технической, юридической, финансовой, строительной, нефтегазовой документации (в том числе объемов работ, руководств по эксплуатации, чертежей, сертификатов оборудования, стандартов, контрактов, счетов, тендерных документов, брошюр, информации с веб-сайтов, резюме, корреспонденции); проверка и редактирование переводов; последовательный перевод; устный перевод при проведении совещаний, переговоров. Translation of technical, legal and finance documentation (inluding scopes of works, operation manuals, drawings, certificates, standards, contracts, bids, correspondence, etc.); Cross check of translated documents

Последовательный перевод иностранного специалиста-консультанта по вопросам инновационных способов переработки отходов (нефтешлама). Translation/interpreting of meetings with a consultant on innovative waste (especially, oil sludge) treatment methods

Осуществление последовательного перевода на неофициальной встрече представителей компаний "Темир Жолы Жондеу" и «Kazakhstan Methanol Limited» и «Kenmakmur Holding Sdn. Bhd.» Translation services during unofficial meeting of representatives of Temir Zholy Zhondeu LLP and Kazakhstan Methanol Limited, Kenmakmur Holding Sdn. Bhd.

Письменный перевод должностных инструкций, объемов работ и т. д.. Translation of job descriptions, scope of works

устный и письменный технический перевод (бурение, техника безопасности); последовательный перевод; выполнение переводов входящей и исходящей документации; ведение делопроизводства; материальная отчетность; ведение табеля учета рабочего времени; кадровое делопроизводство; работа с программами CMMS, RimDrill; ассистент начальника буровой Translation and interpreting (drilling operations and safety documentation, correspondence, meetings); support to HR, accountant departments (filling of Material requests, Timekeeping, Drilling reports (Rim Drill), Maintenance program (CMMS), compilation of accountant reports and etc.)

Гид-переводчик во время экскурсий для иностранных туристов по заповедным местам Мангистау Translation services during trip around Mangistau region

Метрология, стандартизация и сертификация, Метрология, стандартизация и сертификация

Иностранные языки (Два иностранных языка), Учитель английского языка

City Business School , MBA

Юнитех / Unitech, Перевод / Translation

Юнитех / Unitech, Перевод / Translation