Устный перевод Письменный перевод

Работал в строительной группе отдела проектирования и строительства ТШО (обустройство месторождения). Выполнял следующие обязанности: письменный перевод различных технических документов(ценовых предложений, рабочих пакетов, предтендерной документации, протоколов совещаний, отчетов по ТЮ, отчетов по выполнению проектов) и переписки; устный перевод различных собраний (ежедневных совещаний между супервайзерами по строительству и представителями подрядчика, еженедельных совещаний по ходу строительства, еженедельных совещаний по ходу выполнения проектов, еженедельных и ежемесячных совещаний по ТБ); устный перевод для инженеров по механической части, электричеству и КИП, общестроительной части и супервайзеров по строительству, а также представителей заказчика по ТБ; устный перевод во время совещаний между представителями отдела Добычи и Обустройства Месторождения

Работал на Базе Бурения ТШО, проект модернизации Буровой №4 и Нон-Риг. Выполнял следующие обязанности: оформление заявок на материалы прием материалов на склад выдача материалов инвентаризация складского хозяйства предоставление технического описания материалов таможенным брокерам

Работал на Базе Бурения ТШО, проект модернизации Буровой №4 и Нон-Риг Выполнял следующие обязанности: устный перевод на собраниях по ТБ и собраниях перед началом работ; письменный перевод различных документов и процедур (механических, электрических процедур по проверкам оборудования, ежедневных отчетов, анализов безопасного выполнения работ и др.); обеспечивал административную поддержку (подготовка ежедневных отчетов по выполненным работам, контроль перевахтовок национальных работников, подготовка некоторых кадровых документов, подготовка пропусков, заявок на питание и.т.д.); устный перевод на встречах с местными органами власти

Работал в проектном отделе ТШО, месторождение Тенгиз. Выполнял следующие обязанности: перевод и редактирование проектных чертежей, выполняемых подрядчиками (технологических, по электричеству и КИП, общестроительных, по строительству трубопроводов и других), при работе использовал программы AutoCAD и Documentum; устный перевод различных совещаний

Месторождение Тенгиз Устный перевод собраний по ТБ, собраний перед началом работ; письменный перевод утренних отчетов по бурению, различных процедур и документов (процедур на случай аварийных ситуаций, различных процедур по ТБ); прием и распределение различных документов отдела кадров; устный перевод для начальника буровой, ночного мастера и бурильщика. Работал на следующих объектах: БЗЦ (бурение с закрытой циркуляцией), Буровые Паркер №258, №249 Буровая Паркер №107 (капремонт скважин) Буровая ТШО №2 (капремонт скважин)

Месторождение Северные Бузачи Работал на буровом станке Паркер №102, обязанности те же, что и выше, а так же: отправка и прием грузовых документов и материалов, ведение складской документации; проведение инвентаризации, подготовка к консервации бурового станка

Месторождение Северные Бузачи Устный перевод для супервайзера по капремонту скважин при осуществлении контроля над буровыми Паркер №102 и Присижн Дриллинг;

Месторождение Дунга, офис в Актау Устный перевод на объекте строительства пункта сбора нефти; письменный перевод различных документов (отчетов об испытаниях скважин, геологических отчетов, коммерческих предложений и т. д.); редактирование переводов; устный перевод на совещаниях с подрядчиками, с представителями контролирующих органов

Месторождение Северные Бузачи Устный перевод для супервайзера по бурению; помощь в координировании транспорта

Устный перевод во время переговоров между независимым экспертом Европейского Банка Реконструкции и Развития и представителями компании КазТрансОйл

Месторождение Жетыбай, Мангистауская область Устный и письменный перевод на объекте капремонта скважины; письменный перевод финансовых документов компании

историко-филологический, английский язык