- Делопроизводство. - Работа с кадровыми документами. - Работа с клиентами, поддержка продаж.

Инженер по ТБ: - Выполнение работ согласно Графика планово-предупредительных работ, включая: тестирование, сертификация технического оборудования в цехе, огнетушителей, пожарной сигнализации, поверка измерительных приборов, др. - обязательные ежемесячные инспекции согласно чек-листам для офиса и цеха. - Обзор оценки рисков. - Контроль химических реагентов, опасных для здоровья. - Обзор рисков, связанных с подъемом и перемещением оборудования и др. - Ежемесячное проведение инструктажа перед началом работ. - Проведение ежемесячных совещаний по ТБОЗиОС, работа с нарушениями. - Координирование работ и отчет перед руководством. Предоставление отчетности в головной офис г. Абердин, Великобритания. - Организация и проведение тренингов по ТБООС. Инспектор по кадрам: - ведение табелей учета рабочего времени - составление и выпуск Приказов на отпуск, командировки, прием/увольнение и т.д. - учет дней трудовых отпусков - ежемесячный отчет в головной офис г. Абердин о найме, увольнении, больничных и т.д. - работа с трудовыми договорами в ЕСУТД (enbek.kz) - визовая поддержка - организация ежегодного медицинского осмотра персонала. Офис менеджер: - Прием входящих звонков - Регистрация входящей\исходящей документации - Регистрация, прием, отправка корреспонденции через курьерские службы - Закуп оргтехники и канцелярских товаров - Постоянная связь с Арендодателем на предмет решения вопросов, связанных с работой офиса и цеха.

Письменные и устные переводы отчетов, писем, договоров, совещаний, тренингов. Переводила ключевые тренинги, проводимые экспертами института DP World, ОАЭ: - Управление операциями в порту; - Корпоративное управление; - ТБиООС (фатальные случаи, обработка грузов, работы на высоте и т.д.).

Устные переводы для: • Экспертов ЮНИСЕФ • Экспертов проекта Евросоюза • TRACECA И другие.

Письменные переводы для 6 компаний Мангистауской и Атырауской областей, в основном в сфере нефти и газа, - отчеты, проекты, доверенности, пояснительные записки, материалы советов директоров, сертификаты, руководства по эксплуатации оборудования и т.д. Устные переводы - совещания, трейнинги.

1994-1995 - переводчик в Отделе МТС. Переводы контрактов, доверенностей, писем, таможенных деклараций, отчетов и т.д. Переводы на совещаниях, встречах, в поездках. 1995-1996 - проживание в США и работа в компании Орикс Энерджи (Даллас, Техас), перевод отчетов в офисе, выезд и участие в международных геологических поездках (гибкий график). 1997-2012 - возобновление работы в СП Арман в г. Актау. Переводчик в отделах, указанных выше: перевод отчетов\проектов по бурению, разработке, технологическая схема мест Арман, строительство ЦПУ, отчеты по Авторскому надзору, Рабочая программа компании, ОВОС, процедуры, политики, письма. Устные переводы. 2005-2010 - Исполнительный помощник Генеральных Директоров (два руководителя от двух акционеров). Я успешно работала с директорами таких компаний как KazMunayGas, Oryx Energy Company, Royal Dutch Shell и Lukoi. Переводы писем, ведение протоколов совещаний, планерок, переводы встреч с работниками, подрядчиками, преговоры между директорами, работа с бизнес-расписанием, письменные переводы материалов Технического и Финансового комитетов, Совета директоров, переводы между ГД и представителями Акимата, сельскими акимами, сопровождение ГД в поездках в районы, переводы встреч, учет запросов социального характера (благотворительная помощь, спонсорство), подготовка материалов к выставкам, выпуск информационных бюллетеней для веб-сайта американской стороны, ведение Регистра учредительных документов, политик и процедур компании, участие в подборе кандидатов на должность Технического переводчика. Июль 2010 - февраль 2011 - Администратор по УП: подготовка и выпуск приказов по движению кадров, ведение табельного учета, составление и контроль за выполнением графика отпусков, формирование и ведение личных дел работников, обновление кадровой базы. Результаты: названа Лучшим работником года в 2009, награждена Почетной грамотой.

Работа в Отделе геологии и разведки нефтяных и газовых месторождений, работа с проектами по геологии и разведке площадей Южно-Мангистауского прогиба, составление структурных карт, работа с каротажными данными, подсчет запасов. Сдача экзаменов по кандидатскому минимуму - успешно.

Нефтяной, Геология и разведка нефти и газа